Question pour les connaisseurs

Bon alors je me demandais 2-3 trucs sure les sufixes que mettent les japonais après les noms.

Je sais déja en gros :

Chan - A qui on porte de l'affection
Kun - Un peu "gamin" ( non ? )
Sama - A qui on porte du respect
San - Respect, mais moins que "sama" ( ? )
Dono - ????
...

Donc voilà, si quelqu'un sait un peu plus précisement que moi les descriptions, sa serait sympa de me le dire^^

dono c'est pas pour s'adresser a un maître?

C'est ce qui me semblais, mais ensuite j'ai vu ( je sais plus où xD ) mais c'était pas utilisé comme sa... ^^

nan je crois que Dono ca veut dire quelqu'un du même niveau.

(dans naruto, lors de l'examen chuunin, Sarutobi appèlle le Kazekage (qui est en fait orochimaru, pour gâcher la surprise) Kazekage-dono)


Et à peu près pareil pour Kun, mais c'est pour les enfants.

(dans naruto, les naruto-Kun, Sasuke-kun et tout, ca vole...)

Ahaahaaa je vois ^^

Merci de la réponse

Voiilà ce que je pense moii =)
Chan et San signifie la même chose mais nont pas le même niveau dutilisation. Chan est utilisé pour les filles avec qui la personne a plus dinfinité alors que San est plus souvent utilisé lorsque l'on connait pas bien la fille. Les deux termes sont plus souvent utiles lorsquon est jeune mais ça disparait petit à petit que lon grandit.
Kun est utilisé pour les garçons lorsquils ont dépassé la dizaine d'âge.
Sama est utilisé pour parler de quelqu'un dont on a un respect très grand.
Dono signifie la même chose que Sama mais ce suffixe est plutôt utilisé lorsque celui qui adresse à la personne d'en face à le même niveau que lui.

bon au moins sa a le méritre d'être trés clair^^ merci beaucoup ayu je prend note :-gdre-:

Ouais, là c'est précis, merci !

Ayuki a écrit:

Voiilà ce que je pense moii =)
Chan et San signifie la même chose mais nont pas le même niveau dutilisation. Chan est utilisé pour les filles avec qui la personne a plus dinfinité alors que San est plus souvent utilisé lorsque l'on connait pas bien la fille. Les deux termes sont plus souvent utiles lorsquon est jeune mais ça disparait petit à petit que lon grandit.

Mais là y as un détail où je suis pas d'accord ( l'enmerdeur ^^ xD )
Sa peut aussi être utilisé pour les garçon y me semble.

( Exemple : Dans Get Backers, Ginji appelle Ban - Ban-Chan--- (Ban c'est un mec ))

Oui c'est vrai

Les suffixes kun, chan, san sont utilisés pour les deux sexes opposés, en français ces suffixes veulent tous dire monsieur, madame, mademoiselle ...

Mais certains sont plus utilisés pour certaines personnes en particulier. Si ce nest pas utilisé correctement, comme lexemple que tu as choisi, celui qui a été appellé comme ça doit un peu se sentir rabaissé voir une honte, daprès ce que jai lu.

Ouais, c'est pas faut non plus ^^

( Dans Kenshin, Yhiko se fait appeller Yahiko-chan à des moment, et la effectivement c'est une honte, t'as raison ^^ )

Hey comment sui s forte! xD
En fait jai conclu ça par moi même mdrrr

Mais en tout cas, Sama dans certains cas, c aussi un signe de rabaissement

vive les manga^^pour les déduction d'utilisation des suffixes XD

[sam elle est passer ou ma sign?]

Ouais, maintenant je sais tout ^^ Autrement ils en utilisent encore d'autres ou c'est les seuls ?


[Y faut que tu mettes dans tes préférence <<attacher ma signature>> ensuite elle se mettra à tous tes posts ] ( Là j'ai édité le tiens ^^ )

[ok merci bien^^]

ben pour répondre a ta questoin, je pense qu'ils en utilisent d'autre.

des suffixes?


Ouai yen a d'autres mais peu courant dans les mangas. Sinon il y a toujours les suffixes pour les grands frères / grandes soeurs =)

Ben il y a "sensei "
Comme Kakshi-sensei
Signifie Maître je crois ou un truc du genre

Je confirme neko ^^ sensei c'est bien maitre en japonais.

Il y a baka qui veut dire luna euh idiot ^^
Itadakimatsu qui veu dire bon apetit.
Masaka qui veut dire imposible.

La flemme de tout dire^^

alors voila ce que ma belle-cousine jap ma dis :

-san : respect envers une personne plus agée
-kun : affection avec une personne du même age et du même sexe
-sama : affection et respect envers une personne du même age et de sexe opposé
-sensei : respect envers une personne légerement plus agée
-chan : affection envers une perssonne plus agée du sexe feminin

voila...

Il y as "Tan" et "Chin"

Tan est un peu comme san, mais en plus familier...

Chin est un peu comme Chan, mais en plus famillier égalment...


Je les ai trouvé grâce aux sublime scan de bleach !

oui je les ai vue aussi^^(hier je croi)

il y en a aussi a la fin du premier tome de Mär avec leur explication et leur équivalent.

Si cela intéresse quelqu'un, bien que je me doute que vous ayez déjà fais tous l'tour des sites de cours japonais. Celui-là, je l'ai gardé précieusement, je le trouve pas mal. XD

http://www.chez.com/osaka/cours.htm

Oauis, il est pas mal, vais le mettre de coté aussi, c'est toujours pratique...